Latihan Способы звучать вежливее и мягче в английском

Сложность:
Diposkan 16 April 2019
Bagikan:
or
Guru: Лера
Durasi video:: 5 min. 20 dtk.
Latihan
Бывают ситуации, когда нам необходимо смягчить свои слова, чтобы не звучать слишком категоричным или строгим. В английском языке существуют определённые грамматические конструкции и сочетания, которые помогут этого добиться. К ним можно отнести:
1. Непрямые способы сказать о чём-либо (использование kind of, sort of, possibly, probably, maybe, отрицательных вопросов).
2. «Вежливых» модальных глаголов, в частности could, would и should.
3. Формулировки с глаголами hope, think и wonder во времени Past Continuous.
4. Фразы с 'if' (if it’s okay with you, if you don’t mind).
Skenario dari pelajaran
Если вы желаете расположить к себе собеседника, показать, что вы его цените, уважаете, он вам интересен, вам необходимо быть вежливым и обходительным. Но как это выразить в языке? Достаточно ли ограничиться словами ”please”, “thank you” и “you are welcome”?
На самом деле в английском языке, как и в русском, существуют грамматические способы звучать вежливо.
Сравните: «Вы можете немного подвинуться, пожалуйста?» и «Вы не могли бы немного подвинуться, пожалуйста?»
Согласитесь, второй вариант гораздо вежливее, хотя в обоих звучит волшебное «пожалуйста». А что в английском?
Can you move a bit, please? и Could you move a bit, please?

Правило №1
Будьте менее категоричными, используйте мягкие формулировки.
Слишком прямо: It’s freezing today. Can we call a taxi? – Сегодня очень голодно. Мы можем вызвать такси?
Вежливо: It’s kind of cold today. Could we call a taxi? – Сегодня холодновато. Мы не могли бы вызвать такси?

kind of — так называемый vague language, в нашем случае kind of cold — холодновато. Это более выразительный способ выразить мысль, чем просто freezing — дубак. Далее мы используем Could вместо can — что тоже смягчает вопрос.

Чтобы смягчить формулировку, можно задать отрицательный вопрос. Часто такой вопрос констатирует тот же факт, что и утвердительная формулировка, но такая фраза звучит несколько вежливее, разряжает обстановку.
Слишком прямо: It’s too cold in here. Turn off the air conditioner. – Здесь слишком холодно. Выключите кондиционер.
Вежливо: Isn’t it too cold in here? Could you just turn off the air conditioner? – А не холодно ли здесь? Вы не могли бы выключить кондиционер?

Для того, чтобы не быть слишком грубым, когда вы хотите выразить какую-либо критику, можно мысль обезличить при помощи пассивной конструкции и таких слов как possibly, probably (возможно) или a little bit (немного).
Звучит грубо: You should improve your communication skills. – Вам следует улучшить свои навыки общения.
Вежливо: Your communication skills could possibly be improved. – Возможно ваши навыки общения можно улучшить (могут быть лучше, могут быть улучшены).

Звучит грубо: You must work on your pronunciation. – Вы должны поработать над своим произношением.
Вежливо: You may need to work on your pronunciation a little bit. – Возможно вам нужно немного поработать над своим произношением

Правило № 2
Формулировки с might, could, should, would, они добавляют вежливости и формальности вашему высказыванию. Они полезны когда вы общаетесь с начальством или важным партнером.

Could you give more details, please? – Вы не могли бы дать больше деталей, пожалуйста?
Should we start the meeting? – Начнём совещание?
Would you sign the documents? – Вы подпишите документы?

Правило №3
Вместо настоящего времени используйте прошедшее с такими глаголами как hope (надеяться), think (думать, считать) и wonder (интересоваться). Использование Past Continuous добавит вежливости:
Honestly, I was hoping you could give me the answer. – Если честно, я надеялся, что вы можете дать мне ответ.
We were thinking that we should withdraw our candidacy. – Мы считаем, что нам следует снять нашу кандидатуру.
I was wondering if it was possible to speak to you in private. – Мне интересно, могу ли я переговорить с Вами наедине.

https://getyarn.io/yarn-clip/a72401f6-dec1-457c-9c93-60dbc20c147a
I was wondering if I could talk to Michael Scott.

https://getyarn.io/yarn-clip/5472e919-230d-4ce5-9768-7b9fa40907e7
And I was wondering if I could borrow your car.

Правило №4
Используйте фразы с if:
I will open the window if you don’t mind. – Я открою окно, если вы не возражаете.
If it's okay with you, I’ll sit here. – Если вы не против, я сяду здесь.
Kata yang direkomendasikan
a candidacy - pencalonan
communication - komunikasi
delighted - gembira
to fight - berjuang
give a hand - memberi bantuan
grateful - berterimakasih
to hope - berharap
to improve - memperbaiki
kind of - agak
to leave - meninggalkan
to mind - memperhatikan
to misinterpret - salah menafsirkan
to offer - menawarkan
possibly - mungkin
prompt - cepat
pronunciation - pengucapan
a reply - balasan
skill - ketrampilan
sort of - semacam
to withdraw - menarik