A lean, mean fighting machine

Прежде чем телепортироваться на третий слой, покончим с самым первым (это тот, который про «означать»).

ОФИГЕННАЯ ЗНАЧИМОСТЬ

Глагол MEAN может не просто «значить» что-то, он может значить «очень много». «Обладать чертовски большим значением» для кого-то.

• Огромное вам спасибо! Для меня это невероятно важно! = Thank you so much! It means the world to me!
• Выиграть для них было бы крайне важно = It would mean a lot to them to win.

MEAN КАК НАМЕРЕНИЕ

Итак, первый слой был про значение, второй — про намёки. Ну а третий… третий про намерение.

Это когда человек сознательно решает что-то сделать. Преднамеренно поступает определённым образом. Ставит перед собой цель и действует соответственно. Или наоборот:

• Уверен, он не собирался причинять никому зла = I’m sure he didn’t mean any harm.
• Я не хотел никого оскорбить = I didn’t mean any offense.
• Она уверяет, что, поступив так, «ничего плохого не имела в виду» = She says she didn’t mean anything by what she did.

Другими словами, если вы кого-то ненароком обидели, MEAN придёт на помощь, чтобы извиниться:

• Я правда не хотел этого = I sure didn’t mean to do that!
• Прости… = I’m sorry…

Там, где намерение — там и замысел. Предназначение.

If something is meant to be used in a certain way, то эту вещь полагается использовать «вот так», и никак иначе. Любое другое использование идёт вразрез с исходным замыслом:

• Знак не для этого предназначен! = The sign wasn’t meant to be used that way.
• // Дословно: «Знак не предназначался [для того, чтобы] быть использованным таким способом»

• Правила придуманы для того = Rules are meant
• чтобы их нарушать = to be broken // Дословно: «чтобы быть нарушенными»

• Вообще-то предполагался совсем не такой = It wasn’t meant
• конечный результат = to end like that.

А вот и четвёртый слой. Он похож на предыдущий. От «намерения / предназначения» всего шаг до «собирался, но до сих пор не сделал».

Четвёртый слой — про дела, которые вы давно откладываете. Например:

• Лето — это прекрасное время для того, чтобы наверстать упущенное = Summer is the perfect time to catch up
• и заняться книгами, которые вы давно собирались почитать = on the books you’ve been meaning to read.

Это использование MEAN очень уместно, если вы вдруг встретили человека, которому собирались позвонить, но, по разным причинам, откладывали. Так и скажите:

I’VE BEEN MEANING TO CALL YOU

«Давно собиралась тебе позвонить. Руки не доходили».

• (A): Привет, Лорен = Hi, Lauren.
• (A): Привет! = Hi!
• (A): Что ты… что ты (тут) делаешь? = What are you… what are you doing?
• (A): Выглядишь… замечательно! = You look… great!
• (A): Знаешь, я собиралась тебе позвонить… = You know, I’ve been meaning to call…
• (B): Извини, что врываюсь вот так (без приглашения) = I’m sorry to just show up like this.
• (B): Но мне нужно поговорить с тобой о Кенни = But I need to talk to you about Kenny. // сын хозяйки
• (A): Где он? = Where is he?

‘MEANT TO BE’ КАК ПЕРСТ СУДЬБЫ

Пятый слой — про деяния Высших сил. Если вы считаете, что кому-то «самой судьбой» предназначено быть (или не быть!) кем-то (или с кем-то)… то вам и карты в руки:

• У Лизы на роду было написано стать врачом = Liz was meant to be a doctor.
• Изначально Рону не было суждено стать механиком = Ron was never meant to be a mechanic. // но он стал и теперь мучается, бедолага.

• Четыре признака того, что = Four signs that
• вы, возможно, не были «предназначены друг другу судьбой» = you might not actually be «meant to be together»

• Не бойтесь потерять то = Don’t be afraid to lose
• чего никогда и не должно было случиться = what wasn’t meant to be.

MEAN КАК «СРЕДНЕЕ АРИФМЕТИЧЕСКОЕ»

Удивительное дело, но слово MEAN отметилось и в математике. И это уже шестой слой, шестое значение:

• Занимающий положение примерно посередине между двумя крайними точками = Occupying a position about midway between extremes.

В переводе на русский, это то самое «среднее арифметическое», которое нас учили расчитывать давным-давно, в начальной школе.

• Среднее — это сумма всех чисел в заданном множестве = The mean is the sum of all the numbers in the set
• разделённая на количество этих чисел = divided by the amount of numbers in the set.

But what about average? А как же быть со словом «average»? Ведь оно тоже означает «среднее»?

Ну да. Это синонимы.

• The average of a set of numbers is the same as its mean; they’re synonyms.

Если вы далеки от математики, статистики и прочих точных наук, в обычной жизни MEAN в смысле «среднее» вам будет попадаться, как правило, в составе других слов.

Например, MEANWHILE.

Что это за зверь такой? А это гибрид MEAN + WHILE.

Причём WHILE — тоже словечко не из простых. С длинной-предлинной родословной.

В древне-английском оно писалось иначе: hwile («хвиле»). Сравните с «хвіліна» — «минута» по-белорусски (по-украински пишется «хвилина», звучит как «хвылына»), то есть «небольшой отрезок времени».

В прото-германском — hwilo, в старо-саксонском (который англосаксы притащили с собой на остров) — hwil.

Откуда же взялось это слово? На помощь приходит старо-норвежский, где слово hvil означало «кровать», а hvild — «отдых».

Латынь своим созвучным quies тоже намекает, что речь идёт о «спокойном времени» (в современном английском — quiet). Вот так, спустя несколько столетий, «время отдыха» превратилось в просто «отрезок времени».

А уже затем слово WHILE обрело новые применения:

• коротать время = to while away the time
• стОящий = worthwhile // дословно: «стоящий того, чтобы подождать»

Что-то мы увлеклись. Вернёмся к исходному слову — MEANWHILE.

Теперь-то нам несложно догадаться о его значении: «посреди отрезка времени», «в то время, как…»:

• Тем временем в России = Meanwhile in Russia

Ну да, конечно! Если дело происходит в России, как же без медведей-то… без медведей никуда.

Which brings us to the next point…Что приводит нас к слою номер семь:

MEAN КАК «ЗЛОЙ», «ВРЕДНЫЙ»

• Не надо так = Don’t be like that
• Ты такой злой = You’re so mean!

Да, вы не ошиблись! Мишка жалуется. На мужика с дубинкой.

А нечего обижать маленьких!

• Хватит быть таким злюкой! = Stop being so mean!

В седьмом слое MEAN работает как прилагательное. И означает нечто плохое. Когда человек вредничает, пребывает в дурном настроении.

Но это, можно сказать, языковая норма. Стандарт. Обыкновенный «детско-мамский» английский.

А давайте на минутку заглянем на восьмой слой?

MEAN IN TWEEN / TEEN SPEAK

Итак, что мы видим тут, в гостях у tweens (10–13) and teens (14–17)?

У них, как водится, «всё не как у людей». Подростки обожают «переполюсовку». Это когда минус меняется на плюс, и наоборот.

И если вы в беседе с сыном / племянником / соседским парнем услышите фразу «Max plays a mean trombone», не стоит думать, что Макс освоил новую стрелялку и бьётся со злыднем в форме тромбона.

Нет, вам всего лишь сказали, что «Макс зверски играет на тромбоне». Мол, он спец по этому музыкальному инструменту.

То есть на подростковом жаргоне «mean» означает «зверский», «улётный». Cool / nice / awesome!

• Я поджарая, чумовая машина для драки = I’m a lean, mean fighting machine.

Hope you liked today’s Vitamin.

Предлагаю вернуться к этой теме на новом уровне в следующий раз. Ведь казалось бы, во всём разобрались, вдумчиво прошлись по основным пунктам, но…

Всё меняется, когда приходит она — волшебная буква S!

В продолжении мы могли бы обсудить фразы типа «Money is both a means and a means to an end».

В самом деле, загадка. Что имеется в виду? И кто победил в борьбе между ед. и мн.ч.? «Money is» и тут же «a means» — не, ну не бред?

Если вам не терпится докопаться до истины, голосуйте в комментариях.

***

Until next weekend, ladies and gents,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com